摘要：美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》8月4日文章，原題：隨著中國(guó)向過(guò)去“投射”新自豪，紫禁城正把門(mén)敞開(kāi)更大過(guò)去一個(gè)世紀(jì)的大部分時(shí)間里，盡管地處熱鬧的北京市中心，紫禁城似乎一直是莊嚴(yán)虛無(wú)之物。作為博物館，其中大部分宮殿廳堂大門(mén)緊閉，對(duì)公眾開(kāi)放的只有一小部分，擠滿。...

國(guó)外《紐約時(shí)報(bào)》8月4日文章內(nèi)容，真題：伴隨著中國(guó)向以往“投影”新驕傲，紫禁城正將門(mén)打開(kāi)更高以往一個(gè)世紀(jì)的大多數(shù)時(shí)間內(nèi)，雖然位于人聲鼎沸的北京市中心，紫禁城好像一直是莊重虛空的東西。做為歷史博物館，在其中絕大多數(shù)城堡客廳大門(mén)緊閉，對(duì)公眾對(duì)外開(kāi)放的就只有一小部分，坐滿旅行團(tuán)。但是隨著紫禁城將于來(lái)年邁入600周年華誕，令人吃驚的巨大變化已經(jīng)發(fā)生?，F(xiàn)如今，就算一些昏暗、積滿灰塵小角落也已恢復(fù)往日榮譽(yù)，供大家觀瞻。直至2012年，只有30%的故宮古建筑群向社會(huì)對(duì)外開(kāi)放。但現(xiàn)在，占比激增至80%，并立即發(fā)生大量展覽廳、休閑餐廳、咖啡廳、圖書(shū)店和禮物店，及其安靜的走道、樹(shù)蔭下面的商亭和讓人禁不住思索往日朝代的清幽角落里。

故宮的新生，恰逢中國(guó)進(jìn)行一場(chǎng)維護(hù)并發(fā)揚(yáng)該國(guó)歷史文化遺產(chǎn)的更廣泛進(jìn)攻。現(xiàn)如今，“文化強(qiáng)國(guó)”已經(jīng)成為北京的代表性現(xiàn)行政策之一。中國(guó)政府部門(mén)正耗資重樹(shù)中國(guó)傳統(tǒng)文化。該類轉(zhuǎn)變?cè)缫岩?jiàn)效。

紫禁城現(xiàn)如今越來(lái)越流行，2018年游客創(chuàng)出1700人次記錄。“我們之前從來(lái)不來(lái)這兒，因?yàn)槟菚r(shí)候的確沒(méi)太多值得看的”，近期帶上12歲女兒參觀考察故宮的開(kāi)發(fā)工程師王艷(音)說(shuō)，“但現(xiàn)在我們可以四處散散步并參觀考察新展覽會(huì)。這比較容易讓年輕人或小朋友們?nèi)媪私庖酝！比缃褡辖亲钗说囊稽c(diǎn)，是朱墻向社會(huì)對(duì)外開(kāi)放，令游客就像是在極為壯觀的(上空)走道上俯覽四周。令人吃驚的還包括一些政府部門(mén)已空出曾占用的客廳工程建筑。這使得故宮得到開(kāi)設(shè)一個(gè)新的家具館等，以展現(xiàn)很多將被放到倉(cāng)庫(kù)中幾十年之久的收藏品。但是 ，即使是全部新領(lǐng)域也不能展現(xiàn)幾百年來(lái)中國(guó)君王們藏品至寶。現(xiàn)階段紫禁城只有與此同時(shí)展覽珍貴文物約3千件，僅故宮珍貴文物收藏品的2%。因此，處在北京海淀的故宮博物館北分院將于2022年擴(kuò)大開(kāi)放。

故宮現(xiàn)如今更具有藝術(shù)創(chuàng)意。近期曾舉行皇家怎樣過(guò)年等系列活動(dòng)，文化創(chuàng)意產(chǎn)品2017年?duì)I業(yè)收入達(dá)2.2億美金。過(guò)去，故宮紀(jì)念物僅限鑰匙扣掛件和丑陋的宦官公仔等，現(xiàn)如今正給予忠誠(chéng)人類的歷史陶器、紡織產(chǎn)品乃至家具副本。出版社編輯沙莉·譚表明，這種新店開(kāi)業(yè)具有誘惑力，售賣高手們用傳統(tǒng)式制作工藝的陶瓷或景泰藍(lán)產(chǎn)品，“就維持傳統(tǒng)手工藝新鮮來(lái)講，紫禁城走在前面?！迸c此同時(shí)，一些庸俗的商務(wù)活動(dòng)被禁止，例如讓游客裝扮成皇帝皇后照相等。

絕大多數(shù)游客仍然是被導(dǎo)游員帶上快速穿過(guò)的團(tuán)隊(duì)客。但對(duì)這些想要少花些時(shí)間的游客而言，最值得注意和讓人愉快的好去處，是那些如今已經(jīng)向游客開(kāi)放式的坐落于城堡兩側(cè)宅子和院落，大家可以從那邊閑坐、喝茶并凝望夏日里五彩斑斕的朱紅色朱墻。(創(chuàng)作者尹恩·約翰森，李洪聰譯)