摘要:一、特點(diǎn)合江方言屬北方方言區(qū)內(nèi)的西南次方言區(qū)中四川方言的一個(gè)土語(yǔ)。(一)發(fā)音重濁,第一個(gè)音節(jié)最明顯。上聲調(diào)值念不準(zhǔn),往往與陽(yáng)平聲混淆。(二)聲母中l(wèi)、n不分,除r外,無(wú)其他卷舌音。(三)韻母無(wú)eng、ing、ueng。o與uo難分。多兒化韻...
一、特點(diǎn)
合江方言屬北方方言區(qū)內(nèi)的西南次方言區(qū)中四川方言的一個(gè)土語(yǔ)。
(一)發(fā)音重濁,第一個(gè)音節(jié)最明顯。上聲調(diào)值念不準(zhǔn),往往與陽(yáng)平聲混淆。
(二)聲母中l(wèi)、n不分,除r外,無(wú)其他卷舌音。
(三)韻母無(wú)eng、ing、ueng。o與uo難分。多兒化韻。一些詞有無(wú)兒化韻表現(xiàn)的感情色彩各不相同。一般對(duì)長(zhǎng)輩、上級(jí)的稱(chēng)呼有兒化韻則帶不嚴(yán)肅的意味;但對(duì)平輩或小輩加兒化韻則有親切活潑之感。如呼“老媽”(母親)就較莊重;而“老媽兒”則多指兒媳背后對(duì)婆婆的戲稱(chēng),或旁人對(duì)老太婆不尊重的呼叫。又如呼“幺妹”,“幺姑”,就不如“幺妹兒”、“幺姑兒”親切。
(四)一些詞口頭讀音和書(shū)面讀音不一致,如“碎”、“逮”、“貓”口頭語(yǔ)和普通話(huà)相同,而書(shū)面語(yǔ)則念“碎”為cui,念“逮”為dí,念“貓”為miá0。
(五)一些詞語(yǔ)發(fā)音快,讀音也隨之變化。如“不曉得”讀成“表得”,“回家去”變成了“花去”,“對(duì)門(mén)邊”變成“董(dòng)邊”。
(六)一縣之內(nèi),語(yǔ)言也大同小異:西北面焦灘、參寶、三橋等鄉(xiāng)部分地區(qū),語(yǔ)音多與瀘縣東南部相同;東南兩河、先灘、馬廟、白鹿、水竹一帶,多帶江津縣白沙區(qū)口音:“郎個(gè)”讀為“郎格”,“砌”讀為“碎”cuí(縣內(nèi)其他地方讀qú,普通話(huà)讀qí)。白沙、臨江一帶讀“創(chuàng)”為cudn(縣內(nèi)多數(shù)地方讀cuáng)。堯壩、識(shí)字等地農(nóng)民尚有把“國(guó)”讀為“刮”(guà)者。較多的人把“門(mén)”讀為móng,“本”讀為bòng,“風(fēng)”讀為fōng。解放前,外地人曾作打油詩(shī)一首揶揄合江人en、eng不分,有時(shí)與ong混淆、發(fā)音重濁的特點(diǎn):“往日奏本本本準(zhǔn),今日不準(zhǔn)半毫分。(bòng)(zòng)(zòng)(fōng)倘若不準(zhǔn)為臣本,微臣碰死在宮門(mén)?!?zòng)(bòng)(póng)(móng)
(七)隨著文化的發(fā)展,一些外來(lái)語(yǔ)也在群眾中與漢語(yǔ)混用。
(八)由于人員頻繁遷移流動(dòng),一些外地方言也隨之傳入縣中,部分為縣人所接受,從而豐富了合江方言的內(nèi)容,使一些語(yǔ)言在含義上產(chǎn)生變化。如“小鬼”一詞,舊時(shí)為合江人所忌諱,多用以罵人,今多作為小青年和少年兒童的愛(ài)稱(chēng)?!袄相l(xiāng)”舊時(shí)被作為沒(méi)有文化的“鄉(xiāng)巴佬”稱(chēng)呼,有輕蔑之意,今則含有親切的感情,賦予新的意義。其他如“扯蛋”、“亂彈琴”等等,已為縣人習(xí)用。兒童名字的變化,更能反映合江語(yǔ)言變化的特點(diǎn)及時(shí)代性。舊時(shí)男孩乳名多叫“毛兒”,大毛兒、二毛兒、幺毛兒依次排列。另是呼大和尚、二和尚,均有親昵味。為了“消災(zāi)免難,長(zhǎng)命百歲”,農(nóng)村還有按生物取名的。有的叫“黃桷”,有的叫“狗兒”,有的呼“牛兒”,正式名字則按宗族規(guī)定的字排取名。
(九)解放后,推廣普通話(huà)教學(xué),1956年,又在城區(qū)機(jī)關(guān)單位和群眾中提倡講普通話(huà),合江方言中“門(mén)”、“本”、“風(fēng)”的讀音在城鎮(zhèn)大有改變,重濁的發(fā)音較過(guò)去大大減輕,一些字的讀法已改為普通話(huà)讀法。如“阿”原讀o,今多讀?。弧懊堋迸f讀miusùn今已讀máodùn;“港”舊讀jiàng,今讀gàng;“褒”舊讀bōu;現(xiàn)多讀bāo;“覆”舊讀fó,今讀fú;“孩”舊讀xái,今已讀hdi。
二、詞匯(部分)
粑粑燙:很辣手,不好辦。
把把:大便。搬打夠斗:有意找人麻煩。
辦燈兒:辦事兒戲。辦展扎:辦招待。辦琢琢:交待清楚,把事情說(shuō)一下。
板眼兒:①動(dòng)作滑稽可笑;②做事有道理,出人意外。抱蔫老者兒:四五十歲接近衰老的男人。笨:蘸糖或調(diào)料吃。繃:喜穿著或講排場(chǎng)。辟鼠:貓會(huì)抓老鼠。編:①設(shè)圈套;②打主意;③騙人上當(dāng)。標(biāo):指人漂亮。并:把樹(shù)苗、菜秧栽在土內(nèi)。另含有假植的意思。瞥:選擇到較滿(mǎn)意的東西。
不擇嫌:①要求不高;②看得上。叉巴:姑娘說(shuō)話(huà)不莊重、愛(ài)插嘴。燦胡子:①做事不可靠;②不正經(jīng)。產(chǎn)拍子:講戀愛(ài)。藏摸兒:捉迷藏。引申為有意躲避。擇嘴:挑食。吃安胎(或吃月白、吃福喜、吃##):白吃東西;工作清閑白拿錢(qián)。吃混糖鍋魁:趁渾水摸魚(yú);乘機(jī)騙取。扯筋角孽:扯皮、吵架和打架。扯混腦兒:做夢(mèng)。湊(cōu)合:支持、援助。杵一鼻子灰:碰“釘子”。
戳拐(或“撮笨”):①把事情辦錯(cuò)了;②惹禍。打腰脹:打牙祭、隔一定時(shí)間吃肉一次。有的指非正餐。打爛仗:①無(wú)固定職業(yè),到處流浪;②不安分守己,到處干壞事。打傲卦:固執(zhí)己見(jiàn);唱反調(diào)。打理扯:扯皮。打圈豬:圈內(nèi)又跳又叫的豬。比喻人吵鬧不安心工作。打麻胡:①耍欺騙手段;②趁渾水摸魚(yú)。打逛(guàng)子:東游西逛,不認(rèn)真干事。打撂邊鼓:干事偷懶。擋花子:?;ㄕ?,扯謊。擋腳磕爪:擋手擋腳,防礙辦事。冬哥兒:腦筋不清醒的人。董:大。豆腳兒(豆):吝嗇。釘碓:①厲害;②大家針?shù)h相對(duì)。到住(或“到堂”):①?lài)?yán)重到極點(diǎn);②很傷腦筋,難于對(duì)付。逗耳朵:借別人名義騙東西。扼倒:有意刁難。
二恍恍:①?zèng)]有把握;②恍恍惚惚;③不專(zhuān)心。二醒醒:①態(tài)度不嚴(yán)肅;②做事漫不經(jīng)心。二沖沖:①說(shuō)話(huà)不知高低;②自以為了不起。發(fā)俏:東西緊俏。煩:①臟;②說(shuō)話(huà)粗俗,動(dòng)作下流。犯引兒:討厭。放黃:事情沒(méi)給人辦妥。費(fèi)倒:故意干擾。瘋叉叉:女子行為不穩(wěn)重。諷:出洋相。嘎(gā)利:好。例,把菜炒嘎利點(diǎn)!嘎嘎(gàga):肉。趕點(diǎn)兒:快點(diǎn)。趕流溜場(chǎng):流動(dòng)趕集,做生意。高矮:無(wú)論如何。更口(liā)三:怎樣。拱服:信服。勾子麻糖(tāng):拉拉扯扯不正經(jīng)。夠斗(dóu):①傷腦筋;②滿(mǎn)足了。夠打整:不好辦。狗:吝嗇。
光二:①哄騙;②說(shuō)話(huà)不能兌現(xiàn)。廣廣(或“廣子客”):①騙子;②不明身份的人。刮毒:歹毒。姑拐:作怪;詭計(jì)多。過(guò)事頭:辦婚喪事。行(háng)事:能干。例,他真行事。海(hāi):①吃;②參加。例,他是海了袍哥的。橫板順跳:橫蠻不講理。喝(huō)粉:白吃;多指吃公家。呵(huō)人:哄騙人?;馃煱翰莅??;盍键c(diǎn):別太過(guò)份。和呵海(hāi):對(duì)人處事隨和;不講原則?;议T(mén)兒:豆腐。幾加點(diǎn):快點(diǎn)。幾絞子:幾下子。筋相:人瘦。筋節(jié)兒:關(guān)鍵時(shí)刻,要害。經(jīng)優(yōu):服侍,照看。經(jīng)事:耐用。襟吊:麻煩的事。居將:①舒服;②弄好。錐(jū):刺。敲盍(kàokuò):敲竹杠。開(kāi)山兒:斧頭??樟藖?lái)吹:有空再說(shuō)(戲謔語(yǔ));廢話(huà)。
扣(kiu):①搔癢;②吝嗇??羁睿合拗?。例,任何事都應(yīng)該有個(gè)款款??赏祝和甑?、死亡。勞甩:增加別人麻煩。鬧人:使人中毒。老二(落兒):土匪。勒火:冒火。利實(shí):靈活、敏捷。里扯火兒:①辦事拖拉;②不講信用的人。抹(lià)肩膀:不敢承擔(dān)責(zé)任。口(liā):①撒嬌;②踩。例,他口我一腳。扭(liu):用兩個(gè)手指在人體上扭捏。摟收:①說(shuō)話(huà)羅嗦;②辦事拖拉。裸連:粗心大意、馬虎。
麻廣廣:哄騙外行。馬倒:欺壓。賣(mài)犁鴛兒:做零工。忙(māng):①喂飯;②把東西塞入。忙忙(māngmang):飯。貓兒洗臉:受奚落或批評(píng)。毛纂兒:婦女發(fā)髻。沒(méi)(mèi)來(lái)頭:沒(méi)關(guān)系。沒(méi)(mèi)撈木:不實(shí)在。默到(或“慕到”):心里掛牽著。謀(mù)議:估計(jì)。摩娑(mōsuō):做事慢。沒(méi)(mèi)詳:沒(méi)意思。##(pā):①便宜事;②軟弱無(wú)能。妃和:①食物煮軟了;②占便宜。盤(pán):①搬、抱、拿;②清點(diǎn)。拋撤:浪費(fèi)、散落。跑灘兒:①跑江湖;②本地不能立足,逃向外地。疲:①慢;②沸水溫度稍有降低;③貨物滯銷(xiāo)。皮扣(kiu):①干牛皮條;②形容做事疲沓。
撇撇(piè):①證件;②把柄;⑧門(mén)栓。平仄:①把握;②規(guī)矩。千翻幾:頑皮。搶尖行(háng)事:出風(fēng)頭。翹起了:出了問(wèn)題。截方兒:治病的單方。漆麻答黑:很黑。瓤奏奏(或“瓤瓦瓦”):精神不振,行動(dòng)緩慢。熱烘兒:溫暖。熱淥:(食品)熱噴噴。日丈:①言行下流;②討人嫌。剎角:完結(jié)。殺貼:①收拾;②整(人)。聲登:口頭聲明。審倒點(diǎn):①小心點(diǎn);②慢慢試著做。松天:推遲一兩天。死個(gè)舅子:固執(zhí)。刷抹:做事利索。蘇氣:闊氣。踏褻:奚落;藐視。胎倒:①惹了禍;②拿到難辦的事。炭元兒:辣手事。掏(tāo):①罵人;②挖、刨。團(tuán)(tuàn):用甜言蜜語(yǔ)巴結(jié)或籠絡(luò)人。崴(wài):腳扭了。萬(wàn)道:很可惡;刻薄。玩丘二:幫人干活。
挽纂纂(zuàn):①婦女挽發(fā)髻;②編圈套;③辦事落實(shí)。汪實(shí):很多。旺向:稱(chēng)東西分量十足;多。烏貓(媽)皂狗:①烏黑;②骯臟。稀行(讀“恒”):客人久未來(lái)家的客套話(huà)。稀煩:很臟。稀兒的(xir):①歪門(mén)邪道的人和事;②質(zhì)量差。仙?。豪夏耆私】?,精神好。向火:烤火。向家:吝嗇人。向口兒:機(jī)會(huì)、條件。銷(xiāo)開(kāi):推開(kāi)、踢開(kāi)、弄走。泫皮寡臉:態(tài)度吊兒郎當(dāng)。泫之達(dá)瓦:態(tài)度不嚴(yán)肅、流相
三、一般親屬稱(chēng)呼語(yǔ)
祖父:祖父、公、爺爺。祖母:祖母、婆、奶奶。父:父親、父、爹、爸爸、大大(dāda)、伯伯、爺、老漢兒(兒女不當(dāng)面喊)。母:母親、母、娘、媽媽、老媽、老娘。父親姐妹:娘娘(liāng)、老子。結(jié)婚后有的稱(chēng)姑母、姑媽。父親兄長(zhǎng):伯父、伯伯。也有按排行稱(chēng)大爸、二爸、大伯、二伯的。父親兄弟:叔父、叔叔。也可按排行稱(chēng)?;Q蹥猓毫w慕。幺灘兒:勞動(dòng)中休息。
幺跩(zuài):①有意為難人;②耍威風(fēng)。幺兒啦(yirlà):啊呀!(最有特色的驚嘆語(yǔ))。一扯的老表:不分差別。一#拉:①東西多而零亂;②大人小孩一連串。憂(yōu)倒:糾纏不休。央倒:勉強(qiáng)維持現(xiàn)狀。扎勁:①情緒高;②熱鬧。臟(zān)班子:①丟面子;②影響集體聲譽(yù)
。沾之泫達(dá):又沾又滑。宰子:①領(lǐng)導(dǎo)敢作決定;②承擔(dān)責(zé)任。走展:①移動(dòng);②差錯(cuò)。跩(zuài):①戲曲女演員走臺(tái)步;②擺架子,耍威風(fēng);③作事刁滑奸詐。抓腳肚子:①事情緊急;②臨事打不起主意。母親姐妹:娘娘(liāng)、婚后稱(chēng)姨媽。姨媽丈夫:姨伯(叔)、姨父。外祖父:外公、家(gā)公、家家(gāga)。
外祖母:外婆、家家。舅父:舅舅、舅父、母舅(大舅稱(chēng)大母兒、二舅稱(chēng)二母兒)。舅母:舅媽(娘)。夫父:隨夫稱(chēng),俗稱(chēng)老人公。夫母:隨夫稱(chēng)。俗稱(chēng)老婆婆、老媽兒。妻父:隨妻稱(chēng)。又呼岳父,俗稱(chēng)老丈人。妻母:隨妻稱(chēng)。又呼岳母,俗稱(chēng)老丈母。丈夫:毛兒的爹、男人。今多呼名字。俗稱(chēng)門(mén)前(qiān)人。妻子:媳婦兒、堂客、毛兒的媽、老婆、女人、婆娘,今多呼名字。俗稱(chēng)屋頭的。